Ломоносовская премия - 2015: Д.В.Фролов

Работы проф. Д.В.Фролова, посвященные исследованию Корана и традиционного корановедения заполняют лакуну в отечественной «библиотеке ислама». Они во многом основаны на самых известных классических комментариях X–XV вв. – Табари, Ион Касира. Замахшари, Суйути и других, до сих пор определяющих взгляд мусульман на священное писание ислама. В работах даётся детальный анализ языка, стиля, образности и содержания коранического текста. Особое внимание уделяется композиции Корана, которая на настоящий момент остается практически не изученной. Книги знакомят также с историей и эволюцией толкования Корана (тафсира) в мусульманской науке. Прослежены взаимоотношения Библии и Корана, выявляется генезис и общие корни многих идей, определяющих единство ближневосточной монотеистической традиции, анализируются гуманистические основания религии ислама. Перевод коранического текста, служащий исходной точкой для толкования, названный в монографиях «синоптическим», отличается от большинства уже существующих на русском языке. Он ориентирован на то, чтобы дать представление не только о смысловой, но и об образной структуре текста, раскрыть глубину и многозначность текста, приводящую во многих случаях к спектру возможных толковании, что часто служит источником богословских и иных дискуссий и споров. В книге рассматриваются суры Корана, с которых обычно начинается изучение писания ислама в мусульманских учебных заведениях.