МГУ–2014: Факультет иностранных языков и регионоведения

Юбилеи. Исполнилось 20 лет кафедре сравнительного изучения национальных литератур и культур. В течение многих лет кафедра решала важнейшую задачу – дать возможность студентам, изучающим иностранные языки, глубже постичь художественные миры культуры – традиционные и современные, отечественные и зарубежные, словесные, изобразительные, звуковые... Тем самым, кафедра создавала тот гуманитарный горизонт, без которого знание языка ничего не дает, кроме коммуникативной практики.

Читая фундаментальные курсы по истории и теории литературы, сравнительной мифологии, изобразительному искусству, библеистике, сотрудники кафедры разработали целый ряд новых авторских курсов, многие из которых, как например, «Русский мир в контексте мировых цивилизаций» или «Шедевры мировой литературы», стали чрезвычайно востребованы студентами. Раз в два года кафедра проводит международную конференцию «Феномен творческой личности в культуре: Фатющенковские чтения».

В 2009 г. на базе кафедры было открыто отделение культурологии, на котором всесторонне изучаются самые разные сферы и формы культуры: от Древнего мира до современности, от духовной культуры до культуры повседневности.

 

Исполнилось 20 лет кафедре немецкого языка и культуры. Задачей кафедры является подготовка преподавателей немецкого языка в вузах, переводчиков, специалистов по лингвистике и межкультурной коммуникации. Подготовлен и читается ряд теоретических лекционных курсов, в т.ч. общая и частная лексикография, лексикология, история немецкого языка, морфология, синтаксис, лингвистика текста, частная теория перевода. В рамках учебной дисциплины «Мир изучаемого языка» читаются курсы по истории, культуре, литературе Германии и Австрии. Читаются спецкурсы и проводится ряд спецсеминаров – корпусная лексикография, сравнительная лексикология, лингвистика перевода, прагматика, история правоохранительных и специальных служб Германии. Все учебные программы включают социокультурный компонент, позволяющий изучать не только немецкий язык, но и менталитет его носителей.

Под руководством преподавателей кафедры подготовлены и защищены более 70 дипломных работ и 9 кандидатских диссертаций.

 

18 декабря исполнилось 90 лет со дня рождения старшего преподавателя кафедры английского языка для гуманитарных факультетов, Заслуженного преподавателя Московского университета Старковой Натальи Дмитриевны. Выпускница МГПИИЯ им. М.Тореза Н.Д.Старкова работает в МГУ с 1948 г. Ведет педагогическую работу на социологическом факультете, руководит кафедральной секцией социологии.

 

20 ноября исполнилось 75 лет со дня рождения старшего преподавателя кафедры английского языка для гуманитарных факультетов, Заслуженного преподавателя Московского университета Богословской Зарифы Энверовны. Выпускница МГПИИЯ им. М.Тореза З.Э.Богословская – специалист в области психологии и методики преподавания иностранных языков. Проводит занятия по английскому языку для студентов-политологов и руководит кафедральной секцией политологии.

 

16 июня исполнилось 75 лет со дня рождения доцента кафедры немецкого языка и культуры Карапетян Галины Константиновны. Выпускница МГПИИЯ им. М.Тореза Г.К.Карапетян – специалист в области синтаксиса современного немецкого языка и грамматики немецкой научной речи. Ведёт занятия со студентами факультета психологии.

 

28 июля исполнилось 75 лет со дня рождения преподавателя кафедры французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения Кузнецовой Галины Петровны. Выпускница МГПИИЯ им. М.Тореза Г.П.Кузнецова – специалист в области чтения литературного текста, стилистики художественного текста, преподавания изучения литературного текста. Читает курс «Мир французского языка – литература».

 

12 января исполнилось 70 лет со дня рождения доцента кафедры иностранных языков для факультета журналистики Андрющенко Татьяны Яковлевны. Выпускница филологического факультета Т.Я.Андрющенко – специалист в области лингвистики текста, когнитивного подхода к семантике текста, отображения образа России в СМИ.

 

10 мая исполнилось 70 лет со дня рождения доцента кафедры французского языка и культуры Афинской Зои Николаевны. Выпускница филологического факультета З.Н.Афинская читает курс «Теория научной речи», проводит практические занятия на экономическом, философском и социологическом факультетах.

 

16 ноября исполнилось 70 лет со дня рождения преподавателя кафедры иностранных языков для географического факультета Ткановой Александры Владимировны. Выпускница Тульского государственного педагогического института им. Л.Н.Толстого А.В.Тканова – специалист в области лексики и грамматики современного немецкого языка, страноведения Германии, языка немецкой прессы, межкультурной коммуникации.

 

2 октября исполнилось 70 лет со дня рождения старшего преподавателя кафедры иностранных языков для факультета журналистики Фёдоровой Евгении Михайловны. Выпускница МГПИИЯ им. М.Тореза Е.М.Фёдорова – специалист в области методики написания пособий по английской грамматике, проблем молодого поколения (философия, культурология, психология и т.д.), места и роли прессы в их изучении, анализе и решении.

 

18 марта исполнилось 60 лет со дня рождения профессора кафедры лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации Добросклонской Татьяны Георгиевны. Выпускница филологического факультета Т.Г.Добросклонская – специалист в области функционирования языка СМИ, медиалингвистики, межкультурной коммуникации, лингвокультурных аспектов информационной политики. Читает курсы «Введение в теорию межкультурной коммуникации», «Речевая деятельность общества», «Аргументация как коммуникативная стратегия», «Типология письменных жанров PR-текстов», «Медиадискурс как объект лингвистики и межкультурной коммуникации», «Методы изучения медиатекстов», «Межкультурная коммуникация в СМИ и политике».

 

27 марта исполнилось 60 лет со дня рождения старшего преподавателя кафедры иностранных языков для факультета журналистики Руденок Оксаны Анатольевны. Выпускница МГПИИЯ им. М.Тореза О.А.Руденок – специалист в области проблем перевода в СМИ, методика преподавания иностранных языков, преподавания английского языка.

 

27 ноября исполнилось 60 лет со дня рождения преподавателя кафедры немецкого языка и культуры Фидаровой Фатимы Кантемировны. Выпускница факультета иностранных языков Ф.К.Фидарова – специалист в области культурологии, методики преподавания немецкого языка. Ведёт занятия в группах философского факультета.

 

5 апреля исполнилось 60 лет со дня рождения доцента кафедры славянских языков и культур Шапкиной Ольги Николаевны. Выпускница филологического факультета О.Н.Шапкина – специалист в области методики преподавания польского языка как иностранного, морфологии и синтаксиса польского языка. Читает курсы «Теория польского языка: словообразование, морфология, синтаксис», «Функциональная грамматика польского языка», «Польская языковая картина мира».

 

14 сентября исполнилось 60 лет со дня рождения старшего преподавателя кафедры французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения Шумиловой Галины Евгеньевны. Выпускница филологического факультета Г.И.Шумилова – специалист в области переводоведения, лингвистики текста. Ведет курсы: «Практикум по культуре речевого общения на IV и V курсах», «Грамматика французского языка», «Практический курс перевода 1-го и 2-го иностранного языка: французский язык», «Частная теория перевода: французский язык», «Грамматические аспекты перевода», «Лингвистика текста и перевод».

 

21 марта исполнилось 50 лет со дня рождения старшего преподавателя кафедры английского языка для гуманитарных факультетов Барановской Оксаны Борисовны. Выпускница МГПИИЯ им. М.Тореза О.Б.Барановская – специалист в области методики преподавания английского языка. Читает курс «Газета – общественно-политическая лексика».

 

6 сентября исполнилось 50 лет со дня рождения доцента кафедры сопоставительного изучения языков Гордиевской Марии Львовны. Выпускница МПГИ им. В.И.Ленина М.Л.Гордиевская – специалист в области синтаксических структур современного русского языка: сопоставительные синтаксические исследования, диахронические изменения в синтаксической системе русского языка, колебания синтаксической нормы в современном русском языке, тенденции в синтаксисе современной русской разговорной речи.

 

14 июня исполнилось 50 лет со дня рождения старшего преподавателя кафедры английского языка для гуманитарных факультетов Егоровой Елены Геннадиевны. Выпускница филологического факультета Е.Г.Егорова – специалист в области проблем перевода оценочной лексики. Ведёт практические занятия по английскому языку.

 

28 декабря исполнилось 50 лет со дня рождения доцента кафедры лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации Егоровой Юлии Викторовны. Выпускница филологического факультета Ю.В.Егорова – специалист в области лингвокультурологии, социолингвистики. Читает курсы «Социальная дискуссия», «Разговорная практика», «Социолингвистика», «Социолингвистические проблемы в сравнительном аспекте», «Языковая политика», «Социолингвистическая экспертиза».

 

11 июня исполнилось 50 лет со дня рождения старшего преподавателя кафедры английского языка для гуманитарных факультетов Казимовой Галины Александровны. Выпускница филологического факультета Г.А.Казимова – специалист в области межкультурной коммуникации, английского языка для специальных целей, когнитивной лингвистики. Читает курсы «Британские социокультурные идеи – Фабианское общество, Третий путь и Большое общество – в социально-политическом и историко-культурном контексте», «Человек эпохи социальных сетей: чтение и комментирование монографии С.Фуллера “Humanity 2.0”», «Роль «The City of London» в политике, экономике и культуре Великобритании», «Современная политическая риторика США».

 

13 января исполнилось 50 лет со дня рождения старшего преподавателя кафедры иностранных языков для факультета журналистики Красновой Татьяны Викторовны. Выпускница МОПИ им. Н.К.Крупской Т.В.Краснова – специалист в области экокритики, литературной критики, методики преподавания иностранного языка. Преподаёт английский язык.

 

14 сентября исполнилось 50 лет со дня рождения доцента кафедры теории преподавания иностранных языков Курасовской Юлии Борисовны. Выпускница филологического факультета Ю.Б.Курасовская – специалист в области истории и культуры США, теории и практики языкового тестирования.

 

17 января исполнилось 50 лет со дня рождения старшего преподавателя кафедры немецкого языка и культуры Морозовой Евгении Борисовны. Выпускница факультета иностранных языков Е.Б.Морозова – специалист в области проблем интенсификации обучения немецкому языку. Ведет занятия в группах философского факультета.

 

19 мая исполнилось 50 лет со дня рождения преподавателя кафедры английского языка для естественных факультетов Михеевой Елены Васильевны. Выпускница МГПИИЯ им. М.Тореза Е.В.Михеева – специалист в области использования языка для специальных целей. Ведёт практические занятия по английскому языку.

 

24 февраля исполнилось 50 лет со дня рождения старшего преподавателя кафедры региональных исследований Ужеговой Зарины Асурбековны. Выпускница исторического факультета З.А.Ужегова – читает курсы «История отечества», «Мир русского языка».

 

7 апреля исполнилось 50 лет со дня рождения доцента кафедры теории преподавания иностранных языков Энгель Елены Игоревны. Выпускница филологического факультета и факультета иностранных языков Е.И.Энгель – специалист в области языка СМИ, истории США, практической фонетики. Читает курсы «Фонетика», «Язык СМИ», «История США», «Теоретические аспекты ономастики и американская топонимия».

 

Новое в структуре. Кафедра германских языков и культур и кафедра немецкого языка для гуманитарных факультетов объединены в кафедру немецкого языка и культуры (и.о. зав. проф. В.В.Захаров, приказ №1241, 23.12.2014).

Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации и кафедра лексикографии и теории перевода объединены в кафедру лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации (и.о. зав. проф. Г.Г.Молчанова, приказ №1278, 29.12.2014).

Кафедра франкоязычных культур и кафедра французского языка для гуманитарных факультетов объединены в кафедру французского языка и культуры (и.о. зав. проф. Т.Ю.Загрязкина, приказ №1279, 29.12.2014).

 

Наука. Научно-исследовательская работа проводилась на факультете в рамках приоритетных направлений фундаментальных исследований:

1. Язык. Культура. Коммуникация (рук. проф. Г.Г.Молчанова, 6 тем).

2. Актуальные проблемы современной лингвистики (рук. проф. О.Д.Вишнякова, 6 тем).

3. Информатизация гуманитарного (лингвистического) образования (рук. проф. А.Л.Назаренко, 3 темы).

4. Методика и методология преподавания иностранных языков (рук. проф. Е.Н.Соловова, 3 темы).

5. Региональные исследования и международные отношения (рук. проф. А.В.Павловская, 5 тем).

6. Сопоставительное изучение языков и теория перевода (рук. проф. Л.В.Полубиченко, 1 тема).

 

Учебная работа. На факультете были разработаны новые курсы:

кафедра испанского языка

– МФК «Великое Искусство Жизни: Испания»;

– Языки и диалекты Пиренейского полуострова;

– Практическое словообразование в испанском языке.

кафедра итальянского языка

– МФК «Культура Италии сквозь века: искусство жизни»;

– Итальянский язык в диахронической перспективе. Эволюция морфосинтаксических структур;

– Практическая риторика;

– Италия: культурная антропология.

кафедра лингвистики и информационных технологий

– Организация дистанционных образовательных проектов: лингвострановедческие Интернет-олимпиады.

кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации

– Межкультурная коммуникация в СМИ;

– Деловой перевод;

– Семиотика арабской культуры;

– Языковая политика России;

– Контекст в межкультурной коммуникации: социокогнитивный подход;

– Влияние контекста на производство и понимание дискурса;

– Сопоставление языков в контексте межкультурной коммуникации;

– Особенности перевода текстов СМИ;

– Прецедентные феномены в межкультурной коммуникации.

кафедра немецкого языка и культуры

– Особенности немецкого сонета;

– Тенденции развития современного немецкого языка.

кафедра региональных исследований

– Культурно-исторические аспекты русско-американских отношений;

– Менеджмент в области культуры;

– Мир Бельгии;

– Загадки истории в свете социокультурного регионоведения;

– Культура повседневности и традиции питания как фактор региональной идентичности;

– Признание в любви: русская традиция;

– Литературная география России;

– Социально-политическая система России;

– Европейский союз в прошлом и настоящем;

– Этнология России;

– Реальная Россия, общество, экономика, политика;

– Российская региональная этнополитика;

– Кино Великобритании;

– Кино России;

– Региональное влияние на внешнюю политику;

– Развитие туристической отрасли в современной России;

– Европейская дипломатия второй половины XIX в. в лицах и судьбах;

– Социокультурные особенности перевода с русского и французского языков;

– Основы европейского мировоззрения;

– Вехи литературы Великобритании: ключевые проблемы и специфические черты;

– Садово-парковые комплексы мира в контексте межкультурной коммуникации.

кафедра славянских языков

– Модели «общего» славянского языка: история и современность.

кафедра сопоставительного изучения языков

– МФК «Русский язык как культурная ценность».

кафедра сравнительного изучения национальных литератур и культур

– История культуры России;

– Библия в истории культуры: Россия и Запад;

– Концепции игровой культуры;

– Канада в культурной парадигме: тексты и контексты.

кафедра теории преподавания иностранных языков

– Основы языкового контроля;

– Вариантология английского языка;

– Речевое воздействие в политике и бизнесе;

– Основы преподавания делового английского;

– Современный гэльский язык;

– Лингвокультура и лингвокультурная компетентность;

– История и культура Новой Зеландии;

– Европейские требования к владению иностранными языками в контексте отечественной методики школы;

– Лингвистика цвета как значимая дисциплина при изучении иностранных языков;

– Социолингвистические особенности варьирования языка.

кафедра франкоязычных культур

– МФК «Языки и культуры франкофонии: Франция, Бельгия и Канада»;

– Зрелищная культура Франции.

кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения

– Коммуникативное тестирование: виды, методы, уровни сложности, критерии, оценивание;

– Французская литература второй половины XX и начала XXI вв.

 

Конференции. На факультете проведено 8 больших и малых научных форумов, из которых 5 имели статус международных, в т.ч.:

– XXI международная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных по фундаментальным наукам «Ломоносов–2014. Секция “Иностранные языки и регионоведение”» (7–11 апр.);

– Ломоносовские чтения. Секция «Лингвистика и межкультурная коммуникация» (14–25 апр.);

– IX фестиваль науки (центральная и факультетская площадки) (11–13 окт.);

– VII международная научно-практическая конференция «Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике, в лингводидактике и межкультурной коммуникации» (5–6 июня);

– VI международная конференция «Феномен творческой личности в культуре: Фатющенковские чтения» (24–26 окт.);

– XVI международная конференция «Россия и Запад: диалог культур» (27–28 нояб.);

– I международный симпозиум «Традиционная культура в современном мире. История еды и традиции питания народов мира» (30 окт. – 1 нояб.);

– конференция «Зарубежная филология в СМИ» (16 апр.).

 

Доктора и кандидаты наук 2014 г. Доцент кафедры сравнительного изучения национальных языков и культур Моклецова Ирина Васильевна защитила докторскую диссертацию «Художественное творчество, публицистическая и просветительская деятельность А.Н.Муравьева в контексте русской литературы и культуры XIX в.» (специальность 10.01.01 – русская литература). Работа посвящена изучению проблем аксиологии русской духовности в контексте литературного процесса 1820–1860-х гг. на материале произведений знаменитого русского поэта, писателя-паломника, драматурга, церковного историка, путешественника, государственного и общественного деятеля А.Н.Муравьева.

Преподаватель кафедры сопоставительного изучения языков Малькова Валентина Валерьевна защитила кандидатскую диссертацию «Устойчивые сравнения как средство выявления ассоциативного потенциала русских и немецких слов» (специальность 10.02.20 – сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание).

 

Публикации. Опубликованы 5 монографий, 65 учебников и учебных пособий, в т.ч. 14 грифованных. Из 65 учебников и учебных пособий около трети предназначены для школы. Вышли в свет 27 наименований иной научно-методической и научной литературы (главным образом методические разработки и программы), а также 418 научных статей по различным аспектам теории языка, теории и истории культуры, межкультурной коммуникации, регионоведения, теории и практики перевода - на материале русского, английского, французского, немецкого, испанского, итальянского и славянских языков и соответствующих культур, из которых 32 – в зарубежных изданиях. В т.ч.:

 

 

Милославский И.Г. Как преодолеть ложные представления о русском языке в обществе?;

Павловская А.В. 5 O'Clock и другие традиции Англии;

Павловская А.В. Италия глазами русских;

Фёдорова Е.С. Как в капле дождя.

 

 

Арапова М.А. Образование и культура. Для изучающих русский язык как иностранный;

Башкиров В.М., Карапетян Г.К. Unser Deutsch – Наш немецкий;

Брыгина А.В. Города России. История и культура;

Давыдова М.В. Гамбург – туда и обратно. Сборник упражнений к учебному детективу Felix & Theo «Hamburg – hin und zurück». Уровень А1;

Долтмурзиев Д.О., Колесников Б.М., Попова М.Г. Учебное пособие по английскому языку для биофизиков;

Егорова О.А. Проблемы перевода традиционных языковых средств народных сказок;

Есина Ю.Г. Читаем по-французски «Девяносто третий год» В.Гюго;

Ефимцева О.Е., Кривцова Т.Ф., Сыпалова Н.О. Fuer die Pruefung gut gewappnet. Teil2;

Иванова И.Е. Учебник по сърбски език за начинаещи;

Кажуков А.А. Современная Россия глазами французов;

Карташева Н.В. Культурология;

Кожарская Е.Э., Козлова О.Н., Колесников Б.М. и др. Английский язык для направления «Биология» / под ред. Л.В.Полубиченко;

Корнилов О.А. Контексты межкультурной коммуникации;

Кудинова В.А. Практический курс перевода. Итальянский язык;

Курындина Т.Г. Пособие по переводу: общественно-политическая тематика;

Левицкий А.Э. и др. Коммуникативные стратегии. Английский язык как второй иностранный;

Медведева Н.Е. «Writing your way to the top»: Практическое пособие по развитию навыков деловой письменной речи;

Молчанова Г.Г. Когнитивная поликодовость межкультурной коммуникации: вербалика и невербалика;

Олейникова С.Ф. Учебное пособие по французскому языку: биология;

Печатнова Е.Г., Розум О.Г. Управление логистикой во Франции – Le management logistique en France: manuel en français pour les étudiants en économie»;

Рожкова Г.В. Краткий курс немецкого языка в упражнениях;

Руцинская И.И. Методы региональных исследований;

Соловова Е.Н. Course Handbook for Promoting Sustainable Excellence in English Language Testing and Assessment;

Степанюк Ю.В. Лексико-грамматические тесты по французскому языку;

Тер-Минасова С.Г., Костюкова К.С., Павловская О.А. Английский для начинающих;

Титова С.В., Авраменко А.П. Мобильное обучение иностранным языкам;

Титова С.В., Филатова А.В. Технологии Веб 2.0 в преподавании иностранных языков;

Хлебников М.И. Практикум по использованию предлогов в итальянском языке;

Bueno T., Яшина М.Г. Итальянский язык. Самые необходимые слова и фразы;

Manella C., Galatenko Y., Yashina M., Fedorovskaya M. Ecco! Грамматика итальянского языка;

Shevliakova D., Bueno T., Andronov I. Geografia culturale;

Titkova S. Course-pack of Russian Grammar. 5 level. Russian Summer School;

Tommaso Bueno Практический самоучитель итальянского разговорного языка;

Tommaso Bueno Самоучитель современного итальянского разговорного языка;

Tommaso Bueno, Грушевская Е.Г. Грамматика итальянского языка;

Alecia Jioeva Fundamentals of Political English: an Advanced Course.