ЭС: Х.Ф.Маттеи
МАТТЕИ ХРИСТИАН ФРИДРИХ (Christian Friedrich von Matthäi, 4(15).03.1744, Грёст, Саксония – 14(26).09.1811, Москва), филолог-классик.
Окончил Лейпцигский университет (1769). Ученик И.А. Эрнести.
Магистр словесных наук (1769). Доктор философии (1770, «Disputatio de Aeschine oratore/Об ораторе Эсхине»).
Декан (1808–1810); ординарный профессор кафедры греческого языка и словесности греческой (1804–1811), ординарный профессор кафедры древностей и языка латинского (1809–1811) отделения словесных наук. Ординарный профессор греческой словесности (1778–1784), экстраординарный профессор (1776) философского факультета. Ректор университетской гимназии (1772–1784).
Научная и педагогическая деятельность. В сфере научных интересов классическая филология.
Внёс вклад в разбор и каталогизацию греческих рукописей из московских собраний, издание античных и христианских авторов, пользуясь фондами библиотеки Святейшего синода и библиотеки Синодальной типографии.
«Разрабатывание, издание, критическое исследование и изъяснение памятников древней словесности, в особенности греческой, составляло главный предмет его учёной деятельности, которым он с величайшей любовью, редким усердием и пожертвованием своих сил. Он свободно мог читать греческие рукописи всех времён, написанные на различных диалектах, разными почерками и с разными аббревиатурами, – что делало его между современниками едва ли не единственным в целой Европе».
Считается одним из зачинателей библейской текстуальной критики в России. Осуществил полное издание Нового Завета на греческом и латинском языках, с предисловием, комментариями и примечаниями (1782–1788); второе на греческом языке в 3-х т. (1803, 1804, 1807).
По поручению попечителя гр. А.К. Разумовского перевёл на латинский язык Устав 1804 г. «заключающий в себе правила и постановления трёх наших университетов: Московского, Казанского и Харьковского» (1808). Выступал с речами на латинском языке на торжественных университетских актах (22 апреля 1777; 1782). Читал с учениками греческих и римских авторов: Ксенофонта, Дионисия Галикарнасского, Эсхина, Вергилия, Горация, Квинтилиана, Т. Ливия, Плиния. Написал ряд учебников и хрестоматий по греческой и римской филологии.
Значительная часть архива учёного, включавшая 1068 книг и рукописей, приобретена Санкт-Петербургской духовной академией (1812).
Основные труды: «Lectiones Mosquenses» (1779), «Novum Testamentum Graece» (1804–1807), «Лучшие места из разных греческих писателей» (1807), учебные пособия «Грамматика латинская для употребления российского юношества, с приобщением краткой хрестоматии для нижних классов» (1782), «Греческая хрестоматия, с латинским переводом, с русскими отчасти и с латинскими примечаниями и словарём, для употребления в двух нижних классах российских гимназий» (1806).
Литература: Тюрина Г.А. Из истории изучения греческих рукописей в Европе в XVIII – начале XIX в. Христиан Фридрих Маттеи. 1744–1811. – Языки славянских культур. 2012; Тюрина Г.А. Х.Ф.Маттеи и греческая филология в России во второй половине XVIII – начале XIX в. Вестник ПСТГУ III. Филология. 2006. Вып. III: 2. С. 157–168; Шевырёв С.П. Биографический словарь профессоров и преподавателей имп. Московского университета, за истекающее столетие, со дня учреждения января 12-го 1755 г., по день Столетнего Юбилея января 12-го 1855 г., составленный трудами профессоров и преподавателей, занимавших кафедры в 1854 г., и расположенный по азбучному порядку. В 2-х ч. 1855. Ч. II. С. 24–41.
Знаменитый филолог, знаток еллинского и латинского языков, Маттеи... разбирал объяснял Горациевы оды, заставляя нас делать парафразы и сообщая нам свои на них замечания, плод многолетних его исследований. Слушатели любили Маттеи и охотно слушали его лекции.