Портрет: С.А.Быкова

БЫКОВА СТЕЛЛА АРТЕМЬЕВНА (р. 29.01.1944), филолог, востоковед-японовед.

 

Окончила Институт восточных языков при МГУ (1967). Кандидат филологических наук (1973, «Глагольные и адъективные устойчивые словосочетания в современном японском литературном языке»). Доцент (1985).

 

Заведующий кафедрой японской филологии Института стран Азии и Африки (2008–н.вр.).

 

Научная и педагогическая деятельность. В сфере научных интересов фразеология, лексикология, диалектология, стилистика японского языка, методика преподавания иностранных языков.

За деятельность по распространению японского языка, вклад в развитие японоведения и укрепление культурного обмена между Россией и Японией была награждена одним из высших орденов Японии. Автор и соавтор учебников и учебно-методических работ, в значительной своей части являющихся пионерными и имеющими широкую известность и признание отечественных и зарубежных учёных. Руководимая ей кафедра была награждена премией Японского фонда (The Japan Foundation, 2014), единственной японской организацией, осуществляющей всестороннюю деятельность по культурным обменам между Японией и другими странами по всему миру.

Заслуженный преподаватель Московского университета (2003).

 

Награды иностранных государств: орден Восходящего солнца (Япония, III ст. – 2014).

 

Основные труды: учебные пособия «Японский язык. Устный перевод» (1999), «Японский язык. Пособие по переводу документации» (соавт., 2001), «Японско-русский фразеологический словарь. Около 4000 фразеологических единиц» (2000), «Японско-русский словарь газетной лексики. Вып. I» (соавт., 2010).