ЭС: А.А.Пичхадзе

ПИЧХАДЗЕ АННА АБРАМОВНА (р. 16.08.1956), филолог.

 

Окончила филологический факультет МГУ (1978). Кандидат филологических наук (1988, «К лингвотекстологическому изучению славянского Паримейника»). Доктор филологических наук (2011, «Языковые особенности переводных памятников письменности XI–XIII вв., содержащих восточнославянские лексические элементы»).

Член-корреспондент отделения историко-филологических наук (языкознание) РАН (2019).

 

Научная деятельность. В сфере научных интересов средневековые церковнославянские переводы, славянская библеистика.

Внесла вклад в изучение текстологии и истории славянской письменности, языка славянских переводов с греческого, исторической грамматики и исторической лексикологии русского языка. Установила наличие нескольких направлений переводческой деятельности на Руси в домонгольский период и дала их характеристику. Разработала формат издания переводных средневековых текстов с критическим аппаратом, позволяющим устанавливать переводческие особенности памятников. Выделила параметры, характеризующие церковнославянские тексты и позволяющие производить их группировку. Доказала древнерусское происхождение ряда памятников церковнославянской письменности и способствовала их изданию. Создала базы данных по древнерусским памятникам, послужившие основой древнерусского подкорпуса Национального корпуса русского языка. Соавтор «Словаря русского языка XI–XVII вв.» и «Словаря русского языка XI–XIV вв.».

Сотрудник Института русского языка имени В.В. Виноградова РАН.

 

Награждена премией имени А.А. Шахматова за монографию «Переводческая деятельность в домонгольской Руси: лингвистический аспект» (РАН, 2012).

 

Литература: А.А.Пичхадзе. Институт русского языка им. В.В.Виноградова РАН; А.А.Пичхадзе. РАН.