Портрет: Л.А.Стрижак

СТРИЖАК ЛЕОН АБРАМОВИЧ (7.09.1927, Харбин – 25.02.2009), филолог, востоковед-японист, переводчик-синхронист.
 
Окончил Институт восточных языков при МГУ (1965).
 
Доцент кафедры японской филологии Института стран Азии и Африки (1991–2011).
 
Научная и педагогическая деятельность. В области научных интересов теория и практика устного перевода с японского языка на русский и с русского на японский, синхронный перевод.
Путь в профессию был долгим. Более 25 лет жил в Китае. В 1954 г. переехал в СССР, окончил курсы механизаторов-комбайнёров и до 1957 г. работал на целине. В 1961 г. он поступил в ИВЯ, с особым интересом изучая японский язык и методику его преподавания.
Внёс большой вклад в подготовку в МГУ переводчиков для Олимпиады-80, XII Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в Москве (1985). Много раз бывал в Японии, руководил группами студентов-стажёров МГУ в университетах Токай и Сока. Неоднократно работал в качестве переводчика на переговорах высокого уровня. Был постоянным переводчиком известного буддистского общественного деятеля, борца за мир, президента общества «Сока Гаккай Интернэшнл» Дайсаку Икэды, неоднократно посещавшего СССР и Россию.
Соавтор множества «замечательных учебников разговорного японского языка», пользующихся популярностью и в наше время.
«Учитель... Не только японского языка, но и японского страноведения, любви к этой стране... Последний из могикан, автор знаменитого учебника, супер-синхронист. Потрясающий переводчик!», – так вспоминают Л.А. Стрижака его ученики.
 
Великая Отечественная война. Работал вольнонаёмным переводчиком в Советской армии (г. Цицикар, авг. 1945 – апр. 1946).
 
Награды иностранных государств: орден Восходящего солнца (Япония, 2005).
 
Основные труды: «Учебное пособие по устной японской речи. В 2-х ч.» (соавт., 1968), «Учебник японского языка. Для начинающих» (1971), «Учебное пособие по японскому языку» (соавт., 1972), «Учебник японского языка. Для продолжающих. В 2-х ч.» (1973), «Учебное пособие по японскому языку для I курса специального факультета ИСАА» (соавт., 1973).
 
Литература: Стрижак Леон Абрамович. URL: http://www.japanstudies.ru/index.php?id=285&Itemid=77&option=com_content...